度

[dù]

1) гра́дус; сте́пень; ме́ра

零上十度 [língshàng shídù] — де́сять гра́дусов тепла́

三度烧伤 [sāndù shāoshāng] мед. — ожо́г тре́тьей сте́пени

2) килова́тт-час

3) проводи́ть (вре́мя)

度假期 [dù jiàqī] — проводи́ть о́тпуск [кани́кулы]

4) раз

再度 [zàidù] — ещё раз

一年度 [yīnián yīdù] — (оди́н) раз в году́

5) грань; ме́ра

过度 [guòdù] — чрезме́рно, сли́шком

•

- 度过

- 度量
- 度量衡
- 度日

* * *

dù; duò; в составе сложных слов часто произносится в пекинск. диал. -du

I dù сущ./счётное слово

1) мера, измерение (предмета), степень (качества; см. также V)

三度空閒 трёхмерное пространство

極度 высшая (крайняя) степень

2) градус (счетное слово в геометрии, географии, метеорологии; см. также V)

四十五度之角(jiǎo) угол в 45 градусов

北緯三十七度 37 градусов северной широты

攝氏零度不算冷 нуль градусов по Цельсию — это ещё не холодно

3) ду (мера в тысячу стандартных мер); киловатт-час; тонна

用了二十度電 израсходовать 20 киловатт-часов электроэнергии

二十度自來水 20 тонн воды из водопровода

4) норма; рамки, предел (см. также V)

勞累過度 перетрудиться, переутомиться

以能熔化為度 пределом является способность плавиться

5) астр. скорость движения (светила) по орбите; суточное передвижение Солнца по эклиптике; перен. день, время

月度急, 日度遲 скорость движения Луны — велика (быстра). Солнца— мала (медленна)

6) режим, строй; правовая система; закон (см. также V)

度不可改 закон изменять нельзя

以度教節 при помощи правовой системы воспитывать чистоту (принципиальность)

7) свойство, характер, натура; поведение, манеры (см. также V)

大度 широкая натура

8) догадка, допущение, предположение; расчёт (см. также V)

棄之度外 выбросить это из своих расчётов

9) очередь, раз (счётное слово для действий)

七度過中秋 семь раз пережить праздник середины осени

再度聲明 второе (вторичное) заявление

10) уст., муз. тон, звук, лад, настройка

聽其曲度 слушать звуки этой песни

11) * алебарда; булава (стражника)

執鞭度守門 охранять ворота с плетью и булавой в руках

II гл.

1) dù переходить, переплывать; проходить; выходить за; превышать

度江河 переходить (переплывать) реки

度百里之限 выйти за пределы 100 ли

檝度岸花沈 там, где лодки (букв. вёсла) прошли, затонули цветы побережья...

2) dù проводить, вести (жизнь); переживать

度日子 проводить дни жить

歡度假日 весело провести выходной день

度了一冬 пережить зиму

3) dù передвигать, перемещать, перевозить (что-л.); передавать

度四百萬石 перевести 4 млн. даней (зерна)

莫把金針度與人 не передавай золотую иглу другому

4) duò поселяться (в), пребывать (в), оставаться (стоять) (на, в)

今我度兹 сегодня я здесь поселюсь

不度於善 не стоять на добре, не ходить по стезе добра

5) dù предвидеть, предугадывать

進退可度 действия (совершенного правителя) можно предвидеть

6) duò думать; размышлять о (чём-л.); строить план относительно (чего-л.)

豈敢度其私 как смел бы я думать о своём личном?

7) duò мерить, измерять; прикидывать в уме; рассчитывать, исчислять

度地以居民 измерять землю, чтобы поселить на ней народ

臣竊度之 я позволил себе рассчитать это

8) duò * резать, рубить

山有木, 則工度之 если на горах есть деревья, то мастер срубит их

9) duò * выправлять, исправлять; настраивать, налаживать; регулировать

度己 выправлять самого себя, совершенствоваться

自度曲 регулировать (настраивать на должный лад) звуки песни, песня в верном ладу

10) dù будд. спасать (душу); обращать (в веру); помогать; постригать в монахи

度他做和尚 постричь его в монахи

仙佛度人 боги (бессмертные и будды) помогают людям

11) dù будд. отрекаться, отрешаться от; сбрасывать (напр. бремя суетного мира)

度一切苦厄 сбросить ярмо всех страданий (суету мирскую)

III dù служебное слово

гуанчж. диал. чит. to в, внутри (послелог)

家度不和 в семье неладно (разлад)

IV dù собств.

Ду (фамилия)

V dù пекинский диал.

-du в словообразовании служит родовой морфемой в многочисленных словах и терминах со следующими основными значениями

а) мера, измерение

長度 длина

寬度 ширина

高度 высота

厚度 толщина

б) степень, измеряемое качество

溫度 теплота, температура

濕度 степень влажности, влажность

密度 плотность

硬度 твёрдость

速度 скорость

в) величина в градусах

弧度 величина дуги

角度 jiǎodu величина угла

經度 долгота

緯度 широта

г) предел, норма, лимит

程度 степень

限度 предел

年度 годовой лимит, норма за год

季度 квартальный лимит, трёхмесячная норма

д) режим, система

法度 правовая система, законы

制度 система, строй, режим

е) свойство, характер; поведение, манера

風度 манеры, стиль поведения

調度 настройка, характер

態度 поведение

氣度 характер, натура

ж) догадка, допущение

測度 предположение, допущение

揣度 догадка